DREAM CITY du 30 septembre jusqu'a 09 octobre 

Nous vous proposons de nous réunir à Tunis du 30 septembre au 9 octobre prochain pour un temps intense et festif de création artistique et de solidarité citoyenne.

Plus que jamais ‘Dream City’ se veut une plateforme et un espace partagé en plein milieu de la cité où artistes, penseurs et citoyens s’approprient et travaillent les grandes questions de l’avenir. Comment faire en sorte que notre terre reste habitable ? Et comment créer au mieux à partir de toutes les nouvelles perspectives qui s’annoncent à nous ? La création contextuelle, inclusive et participative, les espaces publics et extérieurs comme lieux de fabrication et de partage, et l’investissement d’institutions culturelles phares de notre cité : ce sont nos stratégies et outils principaux. Dans ‘Cypher’ de Ridha Tlili, ‘Flagrant Délit’ d’Essia Jaïbi, "...عن" de Ala Eddine Slim et Malek Gnaoui, ou ‘Fragments de Feu’ de Radouane ElMeddeb, les points de départ, les corps et les contenus des créations émergent directement de notre territoire, ses populations, son histoire et architecture, et ses grands enjeux sociétaux et culturels.

Créer des œuvres uniques qui ne peuvent être faites qu’avec et pour Tunis ; réunir des artistes du monde arabe, du continent africain et de l’Europe, qui ont rarement l’occasion de se fréquenter ; marier processus et formes artistiques pointues, et cultures et contenus populaires ; mélanger performances, installations, concerts, films et débats d’idées ; questionner, contester, danser, et célébrer ; de la Hafsia à Bab Souika en passant par le quartier du Belvédère et le Théâtre Municipal sur l’Avenue Habib Bourguiba : Dream City vous invite chaleureusement à venir partager tout ça, avec nous !

Selma and Sofiane Ouissi, Jan Goossens

***

"We invite you to join us in Tunis from September 30th to October 9th, for a vivid and festive time of artistic creation and civic solidarity.

More than ever, ‘Dream City’ has become a shared platform and space at the heart of the city where artists, thinkers and citizens work on the major issues of the future. How do we keep our land habitable? And how can we best create from all the new perspectives that lie ahead? Contextual, inclusive, and participatory creation, public and outdoor spaces as places of manufacture and sharing, and the investment of key cultural institutions of our city: these are our main strategies and tools.

In ‘Cypher’ by Ridha Tlili, ‘In The Act’ by Essia Jaibi, "عن" by Ala Eddine Slim and Malek Gnaoui, or ‘Fragments de Feu’ by Radouane ElMeddeb, the starting points, bodies and contents of the creations emerge directly from our territory, its populations, its history and architecture, and its major societal and cultural issues.

Creating unique works that can only be done with and for Tunis; bringing together artists from the Arab world, the African continent, and Europe, who rarely have the opportunity to collaborate with each other; joining processes and artistic forms, and cultures and popular content; mixing performances, installations, concerts, films, and debates; questioning, challenging, dancing, and celebrating; from El Hafsia to Bab Souika, including the Belvedere district and the Municipal Theatre on Habib Bourguiba Avenue: Dream City wholeheartedly invites you to share all this with us!”

Selma and Sofiane Ouissi, Jan Goossens

***

دريم سيتي 2022: 10 أيام و 30 مكان و أكثر من 60 عملًا من 7 فئات فنية."بعد طول انتظار ووباء أنهكنا جميعًا، يُسعدنا ويُثلج صدورنا أن نشاطركم برمجة الدورة الجديدة لمهرجان 'دريم سيتي، ونضرب لكم موعدا في تونس العاصمة في الفترة ما بين 30 سبتمبر و 9 أكتوبر لنقضيّ معا أياما مشهودة ، مفعمة بالإبداع الفني والتضامن المواطني ، أيام تسودها أجواء احتفالية منعشة

ويهدف مهرجان "دريم سيتي" ، أكثر من أي وقت مضى ، إلى أن يكون منصة وحيزا للمقاسمة والمشاطرة في قلب المدينة، حيث سيشتغل الفنانون وأهل الفكر والمواطنون سوية على جملة من القضايا الرئيسية المستقبلية، ومنها : كيف نضمن بقاء أرضنا كوكبا قابلا للسكن والعيش؟ كيف يمكننا أن نبدع ونبتكر انطلاقا من الآفاق والإمكانات الجديدة التي ستتاح لنا؟لقد وضع مهرجان دريم سيتي جملة من الاستراتيجيات والأدوات الرئيسية لتنفيذها. وهي بالأساس :الإبداع السياقي والجامع والتشاركي واستغلال الفضاءات العامة والخارجية كأماكن للإنتاج والمقاسمة وتوظيف المؤسسات الثقافية الرائدة في مدينتنا.إن القاسم المشترك بين العرض الأدائي 'عُدنا' لرضا التليلي، و مسرحية 'فلاقرانتي' لآسية الجعايبي والعرض الأدائي 'عن' لعلاء الدين سليم ومالك قناوي و"شظايا من النار" لرضوان المدّب، هو كون منطلقاتها وأجسادها ومضامينها تنبثق مباشرة من أراضينا وسكّانها وتاريخها وهندستها المعمارية وابرز القضايا المجتمعية والثقافية التي تواجهها.أخيرا، تستند المادة الثقافية والفنية الدسمة التي يدعوكم مهرجان 'دريم سيتي' بحرارة لحضورها ومقاسمتها معنا على جملة من المرتكزات الأساسية وهي:ابتداع أعمال فنية متفردة لا يمكن إنجازها إلا مع تونس العاصمة ومن أجلها ؛ جمع فنانين من العالم العربي والقارة الأفريقية وأوروبا ، نادرًا ما تتاح لهم فرصة الالتقاء ؛ التوفيق بين العمليات والأنماط الفنية المتطورة من جهة وبين المضامين والثقافات الشعبية من جهة ثانية ؛ تقديم مزيج من العروض والتنصيبات (التركيبات) والعروض الموسيقية والأفلام والنقاشات الفكرية، المساءلة والاعتراض والرقص والاحتفال عبر أحياء تونس العتيقة وحواريها، من الحفصية إلى باب سويقة مرورا بمنطقة البلفيدير والمسرح البلدي في شارع الحبيب بورقيبة:"

سلمى وسفيان ويسي و جان غوسينز

Suivez nos actualités via notre newsletter et sur facebook | instagram | twitter | linkedin