Angle Mort + En route pour le milliard

EN ROUTE POUR LE MILLIARD de Dieudo Hamadi 

[n° 24 sur la carte Dream City]

Depuis vingt ans, les victimes de la Guerre des Six Jours, à Kisangani en RDC, luttent pour obtenir une reconnaissance du conflit, la condamnation des belligérants et des compensations financières. Révoltés par l’indifférence de leurs gouvernants, ils décident de se rendre à Kinshasa et faire entendre leurs voix.

En savoir plus sur lartrue.org

***

For two decades, the victims of the Six-Day War in the Democratic Republic of Congo have been fighting in Kisangani for the recognition of this bloody conflict and demanding compensation. Tired of futile pleas, they have finally decided to voice their claims in Kinshasa.

Read more on lartrue.org

***

. منذ عقدين من الزمن، يسعى ضحايا حرب الأيام الستة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في كيسانغاني إلى ضمان الاعتراف بهذا الصراع الدموي والمطالبة بالتعويضات.ضاق هؤلاء ذرعا بالطلبات غير المجدية، وقرروا أخيرًاالخروج عن صمتهم و رفع الأمر في كينشاسا 

***

ANGLE MORT de Lotfi Achour 

[n° 2 sur la carte Dream City]

Sous la dictature de Ben Ali, en octobre 1991, un homme est enlevé. Torturé, tué puis disparu sans jamais avoir été retrouvé. Il revient nous parler près de trente ans plus tard.

Il nous amène à remettre à la surface ce qu’on a volontairement ou involontairement décidé d’enfouir, de refouler de notre histoire collective.

En savoir plus sur lartrue.org 

***

Under the dictatorship of Ben Ali, in Tunisia, on the 7th of October 1991, a man is kidnapped.

He was tortured, killed, and then vanished without ever being found. Nearly thirty years later, he comes back to talk to us.

It enables us to bring to the surface what we have voluntarily or involuntarily decided to bury, to repress from our collective history.

Read  more on lartrue.org

***

.في ظل ديكتاتورية بن علي، في تونس

 في 7 أكتوبر 1991، تم اختطاف رجل

تم تعذيب هذا الأخير وقتله ثم اختفى دون أي أثر

. بعد قرابة ثلاثين عامًا 

ها هو يعود

.يتيح لنا هذا المشروع تسليط الضّوء على ما قررنا طواعية أو عن غير طواعية دفنه

 لإزالتة من تاريخنا الجماعي

Suivez nos actualités via notre newsletter et sur facebook | instagram | twitter | linkedin