Angle mort + Lebanese Rocket Society

ANGLE MORT de Lotfi Achour 

[n° 2 sur la carte Dream City]

Sous la dictature de Ben Ali, en octobre 1991, un homme est enlevé. Torturé, tué puis disparu sans jamais avoir été retrouvé. Il revient nous parler près de trente ans plus tard.

Il nous amène à remettre à la surface ce qu’on a volontairement ou involontairement décidé d’enfouir, de refouler de notre histoire collective.

En savoir plus sur lartrue.org 

***

Under the dictatorship of Ben Ali, in Tunisia, on the 7th of October 1991, a man is kidnapped.

He was tortured, killed, and then vanished without ever being found. Nearly thirty years later, he comes back to talk to us.

It enables us to bring to the surface what we have voluntarily or involuntarily decided to bury, to repress from our collective history.

Read more on lartrue.org

***

.في ظل ديكتاتورية بن علي، في تونس،

 في 7 أكتوبر 1991، تم اختطاف رجل.

تم تعذيب هذا الأخير وقتله ثم اختفى دون أي أثر

. بعد قرابة ثلاثين عامًا، 

ها هو يعود

.يتيح لنا هذا المشروع تسليط الضّوء على ما قررنا طواعية أو عن غير طواعية دفنه

 لإزالتة من تاريخنا الجماعي

***

THE LEBANESE ROCKET SOCIETY de Joana Hadjithomas & Khalil Joreige  

[n° 23 sur la carte Dream City]

Au début des années 60, pendant la guerre froide et l'apogée du panarabisme, un groupe d'étudiants et de chercheurs se lance dans la course à l'espace et crée la Lebanese Rocket Society. Parfois, et surtout de nos jours, les rêves peuvent-ils surmonter les tourments de l'Histoire ? 

En savoir plus sur lartrue.org 

***

In the early 60‘s, during the cold war and the apex of Pan Arabism, a group of students and researchers enters the race to space and creates the Lebanese Rocket Society. Sometimes, and especially nowadays, Can dreams overcome the torments of history? 

Know more on lartrue.org 

***

في أوائل الستينيات

أيام الحرب الباردة وفي ذروة التيار العروبي

انخرطت مجموعة من الطلاب والباحثين اللبنانيين في سباق الفضاء وأنشأوا جمعية الصواريخ اللبنانية.في بعض الأحيان

وخاصة في الوقت الراهن، هل يمكن للأحلام أن تساعد على تجاوز الفترات العصيبة من التاريخ؟

Suivez nos actualités via notre newsletter et sur facebook | instagram | twitter | linkedin 

Suivez nos actualités via notre newsletter et sur facebook | instagram | twitter | linkedin