Leur Algérie

LEUR ALGERIE de Lina Soualem  

[n° 44 sur la carte Dream City]

Après 62 ans de mariage, les grands-parents de Lina se séparent. Ensemble, ils étaient venus d’Algérie à Thiers, une petite ville au centre de la France, il y a plus de 60 ans. Côte à côte, ils ont traversé cette vie chaotique d’immigrés. Pour Lina, leur séparation est l’occasion de questionner leur long voyage d’exil et leur silence.

En savoir plus sur lartrue.org

***

After 62 years of living together, Aïcha and Mabrouk, Lina’s grandparents, have decided to separate. Together, they came from Algeria to Thiers, a small medieval town in the middle of France, over 60 years ago. Side by side, they have experienced this chaotic immigrant life. For Lina, their separation is an opportunity to question their long journey of exile and their silence.

Read  more on lartrue.org

***

الآن وبعد 62 عاماً

 قرّر جدي وجدتي عيشة ومبروك الانفصال عن بعضهما البعض

 منذ أكثر من 60 عامًا، هاجروا من الجزائر إلى ثير

وهي بلدة صغيرة من العصور الوسطى في وسط فرنسا و جنبًا إلى جنب

عاشوا حياة المهاجرين الفوضوية هذه

. بالنسبة إلى لينا، فإن انفصالهما هو فرصة للكشف عن صمتهم و رحلتهم الطويلة في المنفى 

Suivez nos actualités via notre newsletter et sur facebook | instagram | twitter | linkedin