Dans la peau de l’autre

DANS LA PEAU DE L'AUTRE, de Pepe ‘Elmas’ Naswa - Cie Pepenas

[n° 14 sur la carte Dream City]

Pepe Elmas Naswa découvre en 2016 les stupéfiants sortilèges de la danse du serpent. Terriblement offensive et expressive, cette danse s’accompagne d’une musique virulente mêlant sons traditionnels et rythmes contemporains.

Du processus de réflexion et de création de cette rencontre naît Dans la peau de l’autre où s’exprime un langage corporel hybride et chaotique, au diapason des rythmes des boîtes de nuit de Kinshasa.

 En savoir plus sur lartrue.org

***

In August 2016, Pepe Elmas Naswa discovers the unique spells of the snake dance. Terribly offensive and expressive, this form of dance is accompanied by virulent music mixing traditional sounds and contemporary rhythms.

From this process of reflection and creation, "Dans la peau de l’autre" comes to life. Where a hybrid and chaotic body language is expressed, in tune with the rhythms of the nightclubs of Kinshasa.

 Read more on lartrue.org

***

اكتشف بيبي الماس نسوا في أوت 2016 ، سحر رقصة الأفعى و جاذبيّتها

هذه الرقصة مصحوبة بموسيقى مدوية تمزج بين الألحان التقليدية والإيقاعات المعاصرة

و نتيجة لعملية التّأمل و الإبداع هذه

 تشكّل مشروع دون لا بو دو لوتر أين تظهر لغة جسد مختلطة وفوضوية تتناغم مع إيقاعات النوادي الليلية في كينشاسا

Suivez nos actualités via notre newsletter et sur facebook | instagram | twitter | linkedin